1 00:00:05,557 --> 00:00:09,557 www.titlovi.com 2 00:00:12,557 --> 00:00:13,357 PULBER DE PUCĂ SILENȚĂ 3 00:00:33,955 --> 00:00:34,915 În rolurile principale 4 00:03:27,953 --> 00:03:30,232 Bravo! 5 00:03:37,344 --> 00:03:38,687 Bine făcut! 6 00:04:04,848 --> 00:04:06,794 În numele sârbilor și grecilor, să mâncăm! 7 00:04:10,217 --> 00:04:12,113 Ne-am apărat mulțumesc lui Dumnezeu și poporului nostru sărac. 8 00:04:17,033 --> 00:04:18,833 Podgorina nu se va preda! 9 00:04:38,654 --> 00:04:47,870 Salutare eroului poporului nostru, comandantul nostru locotenent Miloš Radekiæ! 10 00:04:47,870 --> 00:04:48,886 Salut! 11 00:04:50,318 --> 00:04:51,373 Doamne ajuta! 12 00:04:52,381 --> 00:04:54,613 Doamne ajuta! 13 00:05:17,150 --> 00:05:22,502 Cap la cap, scapula la căpetenie! 14 00:05:38,088 --> 00:05:45,791 Doar întindeți, mâncați și prăjiți din când am ridicat revolta și ne-am izgonit dușmanii. 15 00:06:05,242 --> 00:06:12,849 Comandantul Radekiæ, împotriva cartierului general principal directiva nu va merge cu armata lui în război. 16 00:06:13,251 --> 00:06:15,382 Așa este. Asta este ceea ce Am sunat la sediu. 17 00:06:18,774 --> 00:06:22,390 Știam, domnule comisar, că ai sunat ei de când ți-ai trimis mesagerul. 18 00:06:23,969 --> 00:06:28,450 Sunt împușcături în jurul nostru. sârbească satele ne ard în faţa nasului. 19 00:06:28,450 --> 00:06:29,451 Nu vezi asta? 20 00:06:29,451 --> 00:06:30,486 Văd și aud. 21 00:06:33,565 --> 00:06:36,059 Și de ce nu ar trebui să-i ajutăm? 22 00:06:36,744 --> 00:06:39,478 Comisar, armata mea nu va merge nicăieri. 23 00:06:39,864 --> 00:06:44,632 Ne-am alungat dușmanii. Ei nu se ating noi, nu ne vom atinge de ei, iar Bosnia este calmă. 24 00:06:44,908 --> 00:06:48,552 Dar Bosnia nu este calmă, există trag din toate directiile! 25 00:06:49,892 --> 00:06:51,605 Atunci vom aștepta. 26 00:06:53,516 --> 00:06:54,895 Nu vom mai aștepta. 27 00:07:01,394 --> 00:07:04,116 Uroš, pleacă. Și tu Janja. 28 00:07:18,060 --> 00:07:20,827 Radekiæ, nu vom mai aștepta. 29 00:07:23,408 --> 00:07:29,405 Voi muta armata conform partidului desemnat. Iar nevoile partidului sunt lege pentru toată lumea. 30 00:07:30,359 --> 00:07:32,826 Această petrecere este comisarul meu departe. 31 00:07:34,982 --> 00:07:36,068 De aceea sunt aici. 32 00:07:37,046 --> 00:07:39,576 Da, sunteți, sunteți ochii și urechile ei. 33 00:07:41,283 --> 00:07:44,329 Vezi ce vrei să vezi, auzi ceea ce vrei să auzi. 34 00:07:46,350 --> 00:07:49,404 Radekiæ, sediul va ști adevărul. 35 00:07:52,013 --> 00:07:53,404 Așa că anunță-le. 36 00:07:53,725 --> 00:07:58,765 Comisar, ascultă. Nu vei comanda armata mea atâta timp cât sunt comandant. 37 00:08:02,276 --> 00:08:03,732 Vom vedea despre asta. 38 00:08:25,580 --> 00:08:26,020 Bea cu noi comisar. 39 00:08:28,108 --> 00:08:28,571 Eu nu beau. 40 00:08:29,148 --> 00:08:30,220 Nu vrei să sărbătorești cu armata? 41 00:08:35,349 --> 00:08:36,195 Aceasta nu este o armată. 42 00:08:40,987 --> 00:08:42,060 Nu vorbi așa comisarul ăsta. 43 00:08:46,111 --> 00:08:52,129 Ești pentru, așa cum se spune: Când bei - pas înainte, când luptă - pas înapoi. 44 00:08:55,123 --> 00:08:57,235 Dacă asta e atât de comisar, atunci hai să mergem acasă. 45 00:09:00,219 --> 00:09:05,916 Nu poți merge sub Steagul Roșu. Nu poți decât să dezerți. 46 00:09:37,914 --> 00:09:39,538 Doamne, ajută sârbii să se unească. 47 00:09:54,313 --> 00:09:55,034 Comisar! 48 00:09:56,819 --> 00:09:57,899 ce vrei!? 49 00:10:29,122 --> 00:10:30,786 L-au ucis pe comisar! 50 00:11:39,541 --> 00:11:39,626 Bună ziua tovarăș comandant. - Bună, spaniole, te-am sunat. 51 00:11:45,379 --> 00:11:47,467 Trebuie să mergi la Podgorina, a fost o revoluție. 52 00:11:49,009 --> 00:11:52,814 Fii atent la Radekiæ, poate prevalează de partea cetnicilor în orice moment. 53 00:11:53,737 --> 00:11:55,362 El este vinovat pentru această mizerie. 54 00:11:55,629 --> 00:11:57,612 Ei bine, omul ăsta este capabil de orice murdărie. 55 00:11:58,039 --> 00:12:01,153 nu iti dau niciun sfat, vei comanda singur. 56 00:12:01,719 --> 00:12:04,022 De fapt, fă-o așa cum crezi că este mai bine. 57 00:12:04,600 --> 00:12:05,851 Înțeleg, tovarăș comandant. 58 00:12:06,074 --> 00:12:09,980 Pentru escorta ta am desemnat-o Zunzara și echipa sa. 59 00:12:11,197 --> 00:12:11,741 Buna ziua. - Buna ziua. 60 00:12:12,102 --> 00:12:17,281 Uite, cel mai bun mod de a face față oamenii este: Când poți - fii drăguț... 61 00:12:17,759 --> 00:12:22,876 Când nu poți - fii ascuțit. Dar exterminați fără milă pe trădători. 62 00:12:23,736 --> 00:12:25,259 Mă înțelegi, tovarășe? 63 00:12:25,259 --> 00:12:26,601 Nu este prima dată. 64 00:12:26,601 --> 00:12:32,245 Luați disciplina, angajați armele, l-au ucis cu trădător pe comisarul Vlada. 65 00:12:34,027 --> 00:12:38,612 Praf de pușcă tăcut - fără focuri de armă, fără fum. Te așteaptă acolo, spaniolul meu. 66 00:12:40,932 --> 00:12:41,934 La revedere. - La revedere. 67 00:12:41,934 --> 00:12:41,983 Aceasta este Guèevo, capitala Radekiæ. 68 00:14:28,845 --> 00:14:32,141 Bun venit, numele meu este Mladen. Comandantul trupei de cartier general. 69 00:14:33,309 --> 00:14:34,213 Unde este Radekiæ? 70 00:14:34,732 --> 00:14:37,253 El este acasă, taie bușteni, lucrează toată ziua. 71 00:14:37,997 --> 00:14:40,037 Suntem în război și el taie bușteni? 72 00:15:20,401 --> 00:15:21,562 Bună Radekiæ. 73 00:15:25,969 --> 00:15:26,953 Sper că vom coopera cu succes. 74 00:15:30,114 --> 00:15:31,113 Desigur. 75 00:15:33,089 --> 00:15:33,961 De acum voi lua datoria deplină de comandant. 76 00:15:39,858 --> 00:15:40,792 Din ordinul cui? 77 00:15:43,170 --> 00:15:44,152 Din ordinul sediului principal. 78 00:15:44,849 --> 00:15:45,864 Al cui sediu? 79 00:15:47,441 --> 00:15:48,424 tovarăşe Mrki. 80 00:15:51,345 --> 00:15:52,423 Vei fi asistentul meu. 81 00:16:03,008 --> 00:16:05,820 Trebuie să verific. 82 00:16:07,457 --> 00:16:11,100 Verifica ce? Că sunt vinovat pentru moartea comisarului Vlada? 83 00:16:13,520 --> 00:16:14,101 Deci ești? 84 00:16:16,129 --> 00:16:16,867 Nu. 85 00:16:17,985 --> 00:16:18,708 Atunci cine l-a ucis? 86 00:16:20,464 --> 00:16:23,932 Ură, ca tot ceea ce ucide. 87 00:16:27,415 --> 00:16:33,231 Acum înțeleg de ce te-ai retras și izolat. Comandant local, armata locală. 88 00:16:33,948 --> 00:16:35,708 Își protejează satele, proprietățile lor de acasă. 89 00:16:36,824 --> 00:16:39,631 De ce ar avea grijă de noi protejam acest mic ceea ce avem? 90 00:16:40,439 --> 00:16:42,792 Ești ca vecinul tău Duce Trivun. 91 00:16:43,545 --> 00:16:44,936 Nu am nicio treabă cu el. 92 00:16:45,475 --> 00:16:49,849 Și exact asta este! Doar câțiva pași de la noi face furori un fel de căpetenie, 93 00:16:50,089 --> 00:16:53,166 iar tu spui: „Nu e pe teritoriul nostru”. 94 00:17:00,183 --> 00:17:03,583 De ce trebuie să avem grijă a întregii lumi albe? 95 00:17:15,574 --> 00:17:27,223 Heh, ce-i asta? Acesta este un coop sau casa sediului? Ha, fată? 96 00:17:28,351 --> 00:17:32,607 Nu sunt fată, sunt văduvă. si eu nu stii de ce te deranjeaza puii? 97 00:17:34,391 --> 00:17:35,901 A cui fiică ești? 98 00:17:37,839 --> 00:17:38,711 Al preotului. De ce? 99 00:17:43,999 --> 00:17:45,151 De ce mă cauți așa? 100 00:17:46,846 --> 00:17:51,748 Nimic... nimic... nimic... nimic. 101 00:17:52,340 --> 00:17:54,267 Stai spaniol, încălzi-te. 102 00:17:54,857 --> 00:17:55,513 nu vreau. 103 00:17:56,329 --> 00:18:01,561 De ce nu aprinzi lampa? 104 00:18:39,456 --> 00:18:41,272 Cine a aprins lampa atât de devreme? 105 00:18:43,129 --> 00:18:44,464 am făcut-o. 106 00:19:02,488 --> 00:19:05,512 Luăm petrol în oraș, trebuie să economisim. 107 00:19:42,096 --> 00:19:43,359 Nu, nu voi mânca. 108 00:19:46,815 --> 00:19:49,039 Cum se face? O să mâncăm cu toții. 109 00:19:50,391 --> 00:19:53,206 Nu pot mânca din mâini. 110 00:19:54,459 --> 00:19:56,067 Nu avem destule feluri de mâncare. 111 00:19:57,891 --> 00:19:59,866 Ne-am putea aștepta. 112 00:20:03,444 --> 00:20:05,706 Mămăligă abia aștepta, nu poate fi încălzit din nou. 113 00:20:06,395 --> 00:20:07,508 Atunci nu voi avea nevoie de nimic. 114 00:20:08,445 --> 00:20:09,836 Luăm cina în mod egal, fără excepție. 115 00:20:10,868 --> 00:20:12,740 Vei mânca ca noi toți cât vei fi aici. 116 00:20:17,089 --> 00:20:18,794 Foarte bine. Aveţi dreptate. 117 00:20:21,204 --> 00:20:22,211 Am adus profesor. 118 00:20:23,835 --> 00:20:25,099 Buna ziua. Numele meu este Stojan Kekiæ. 119 00:20:27,266 --> 00:20:28,314 Deci ești bătrânul acestui sat? 120 00:20:29,075 --> 00:20:31,995 Și mie mi-a plăcut, satul decide cine e unde iar dacă cineva nu vrea profesor va. 121 00:20:33,331 --> 00:20:35,362 Stai, stai. 122 00:20:44,242 --> 00:20:49,474 Spune-mi acum, cine l-a ucis pe comisarul Vlada? 123 00:21:10,450 --> 00:21:11,905 Crede-mă că nu știm. 124 00:21:13,170 --> 00:21:14,241 Nu mai spuneţi? 125 00:21:19,150 --> 00:21:22,606 În timp ce sărbătorești, mănâncă și dormi vis de iarnă, îți ucid comisarul. 126 00:21:24,502 --> 00:21:27,734 Oricine l-ar putea ucide, toată lumea poartă un cuțit. 127 00:21:28,685 --> 00:21:29,902 Toată lumea îl poartă, dar nu toată lumea îl folosește. 128 00:21:31,590 --> 00:21:33,510 Câți trădători au fost ucis sub comanda ta? 129 00:21:35,110 --> 00:21:36,166 Ce vrei să spui cu asta? 130 00:21:37,032 --> 00:21:40,156 Ei bine, Radekiæ, pentru tine și Kekiæ-ul tău aici în Podgorina 131 00:21:40,392 --> 00:21:44,079 nu exista cei care (ofta) isi asteapta Regele. 132 00:21:49,788 --> 00:21:51,876 Avem și noi așa fel, e de înțeles. 133 00:21:53,381 --> 00:21:55,204 Ducele Trivun și compania lui. 134 00:21:58,084 --> 00:21:59,715 Vom vizita Trivun în zori. 135 00:22:41,051 --> 00:22:41,795 Unde suntem acum? 136 00:22:42,850 --> 00:22:43,194 Acesta este drumul spre Mraèak. 137 00:22:45,594 --> 00:22:46,409 Este sigur? 138 00:22:47,813 --> 00:22:48,718 Depinde pentru cine. 139 00:22:51,294 --> 00:22:52,782 Pentru tine este, te-ai născut aici. 140 00:23:02,405 --> 00:23:03,621 Ei ne avertizează să ne oprim. 141 00:23:04,982 --> 00:23:06,325 Deci ne oprim? 142 00:23:08,485 --> 00:23:10,678 Cum vrei, tu ești la comandă. 143 00:23:11,678 --> 00:23:14,294 Suntem amândoi comandanți, tovarășul meu. 144 00:23:44,717 --> 00:23:49,389 Să nu murim degeaba Radekiæ, acolo vor fi mai multe oportunități de a juca eroi. 145 00:23:50,260 --> 00:23:52,228 Uroš, dă-ți arma lui Zunzara. 146 00:23:54,500 --> 00:23:59,677 Du-te la Duke, ei nu vor trage în tine te cunosc. Spune-i că vreau să vorbesc cu ei. 147 00:24:01,012 --> 00:24:01,956 Am înțeles. 148 00:24:03,965 --> 00:24:06,444 Dacă este de acord, flutură cu pălăria. Grabă. 149 00:24:07,508 --> 00:24:09,125 Nu vă faceți griji, domnule comandant. 150 00:24:30,300 --> 00:24:37,355 Ce comandant? Nu este Radekiæ comandantul lor? 151 00:24:38,731 --> 00:24:39,627 A sosit cel nou. 152 00:24:40,883 --> 00:24:41,699 Commie? 153 00:24:44,003 --> 00:24:45,099 Nu știu ce fel este, ducele meu. 154 00:24:47,596 --> 00:24:48,419 Ce vrea el? 155 00:24:49,610 --> 00:24:50,401 Pentru a negocia. 156 00:24:51,845 --> 00:24:55,013 Parlamentar? Lasă-i să vină. 157 00:24:56,918 --> 00:24:58,174 Foarte bine, lasă-i să vină. 158 00:25:00,934 --> 00:25:02,127 Îți dai cuvântul? 159 00:25:05,966 --> 00:25:07,278 Ți-au spus să întrebi asta? 160 00:25:08,557 --> 00:25:09,630 Nu, nu, am întrebat pentru mine. 161 00:25:12,654 --> 00:25:16,877 Spune-le că ducele Trivun și-a dat cuvântul și că nu o va trece. Continuă. 162 00:26:19,740 --> 00:26:20,141 Doamne ajuta! 163 00:26:20,693 --> 00:26:21,420 Buna ziua. 164 00:26:21,981 --> 00:26:26,244 Eu sunt Ducele Trivun Drakuliæ, acesta este sediul comandantului căpitan Rajiæ. 165 00:26:27,141 --> 00:26:28,381 Cu cine am eu onoarea? 166 00:26:29,324 --> 00:26:33,564 Cu Comandantul Partizanului Podgorina. Acesta este adjunctul meu. 167 00:26:35,036 --> 00:26:37,357 Îl cunosc pe Radekiæ. Numele dumneavoastră? 168 00:26:38,397 --> 00:26:39,077 Spaniol. 169 00:26:39,611 --> 00:26:44,284 Numele de naștere, cel al acelei biserici ti-a dat. Nu vei spune? 170 00:26:47,740 --> 00:26:48,620 Nu. 171 00:26:52,588 --> 00:26:53,612 Foarte bine. 172 00:26:58,557 --> 00:26:59,612 Cum doriți. 173 00:27:05,460 --> 00:27:08,468 Căpitane, distrați oaspeții. 174 00:27:29,121 --> 00:27:32,606 Nici aici nu vei vedea asta știu cine și ce ești, 175 00:27:33,032 --> 00:27:36,834 nici nu ai nume de cinste şi vrei ca asta să fie sub comanda ta. 176 00:27:36,834 --> 00:27:39,523 Nu sub comanda mea, ci sub comanda sediului principal. 177 00:27:39,523 --> 00:27:43,801 Dacă sediul dumneavoastră principal este pentru Rusia și Spania și întreaga lume, pentru mine nu este. 178 00:27:43,801 --> 00:27:47,678 Am propriul meu comandant general Draža și regele meu la Londra. 179 00:27:48,956 --> 00:27:50,408 Ne vom întâlni din nou. 180 00:27:52,539 --> 00:28:00,738 Asculta! Dacă mai vii aici, nu te vei întoarce viu. 181 00:28:11,537 --> 00:28:12,873 Să mergem. Să mergem! 182 00:28:27,458 --> 00:28:30,240 Heh, te iau spaniol, mai devreme sau mai târziu! Să mergem. 183 00:28:49,436 --> 00:28:52,204 ce scrii? 184 00:28:53,725 --> 00:28:54,893 Eu scriu un raport. 185 00:28:56,125 --> 00:28:57,980 Nu vei spune adevărul. 186 00:29:00,244 --> 00:29:01,116 Ce adevăr? 187 00:29:01,965 --> 00:29:06,333 Că ne-ai trimis un nebun și care vă va veni repede în cap. 188 00:29:08,060 --> 00:29:09,292 Trimiterea comandantului la inamici. 189 00:29:10,378 --> 00:29:11,659 Te diminuezi prea mult. 190 00:29:13,666 --> 00:29:16,291 Trebuie să mănânci, să bei acest lapte. 191 00:29:16,291 --> 00:29:17,292 Scoate-ți eșarfa. 192 00:29:39,106 --> 00:29:40,264 Scoate-l. 193 00:29:52,601 --> 00:29:54,010 De ce? 194 00:29:55,096 --> 00:29:56,129 Ca să-ți văd părul. 195 00:30:10,897 --> 00:30:14,289 De ce ascunzi acest păr frumos? 196 00:31:03,919 --> 00:31:05,591 Ești comandantul acestei armate? 197 00:31:06,505 --> 00:31:07,224 Da sunt, preot. 198 00:31:08,240 --> 00:31:09,239 Ce faci omule? 199 00:31:10,856 --> 00:31:16,551 Pentru noi este sfânt să-L sărbătorim pe Dumnezeu ceruri și pace între oamenii de bunăvoință. 200 00:31:17,496 --> 00:31:19,704 Clopotul este sărbătoarea reînvierii. 201 00:31:20,249 --> 00:31:22,063 Și cine îl va resuscita pe prietenul meu mort? 202 00:31:22,719 --> 00:31:24,920 Dumnezeu îi va pedepsi pe cei care au făcut asta. 203 00:31:25,590 --> 00:31:27,223 Dumnezeul tău e încet preotul meu, noi suntem mai rapizi. 204 00:31:29,007 --> 00:31:31,528 De acum înainte, inamicul nu va mai face mai adunati sub acest clopot. 205 00:31:32,880 --> 00:31:34,391 Dacă acești oameni sunt dușmanii tăi cine sunt prietenii tai!? 206 00:31:34,992 --> 00:31:37,503 Turcii nu au scos acest clopot si acum il scoti! 207 00:31:38,247 --> 00:31:39,232 Taci, cine te-a întrebat ceva!? 208 00:31:39,906 --> 00:31:40,993 Zunzara! 209 00:31:44,401 --> 00:31:48,376 Am venit aici să facem revoluție, să nu se roage lui Dumnezeu. 210 00:31:49,361 --> 00:31:50,624 Și cum îi voi sluji pe Dumnezeul meu!? 211 00:31:53,777 --> 00:31:56,193 Cu cinste preot, cu cinste. 212 00:32:07,696 --> 00:32:12,105 Cu Dumnezeu și cu Dumnezeu dreptate ai ai terminat ultima rugaciune comisarul meu rosu. 213 00:32:12,784 --> 00:32:13,298 Ce vrei să spui? 214 00:32:14,145 --> 00:32:16,345 Eu spun că acum este timpul pentru Dumnezeu pentru a arăta de partea cui este. 215 00:32:16,761 --> 00:32:20,962 Nu depinde de Dumnezeu să hotărască, ci de oameni. 216 00:32:38,241 --> 00:32:38,953 Comandant! 217 00:32:39,320 --> 00:32:39,847 Ce este? 218 00:32:39,847 --> 00:32:43,235 Mesagerul a sosit de la principal Cartierul general, acum este cu spaniol. 219 00:32:44,331 --> 00:32:46,485 L-am întâlnit pe râu. 220 00:32:46,814 --> 00:32:50,335 Spune că are corespondență personală pentru noul său comandant. 221 00:32:50,335 --> 00:32:51,642 De ce nu-i alungi pe toți din Podgorina noastră? 222 00:32:57,704 --> 00:32:59,496 Nu avem nevoie de alte afaceri. Ne urmărim doar afacerile. 223 00:33:01,176 --> 00:33:05,112 Am observat că oamenii pleacă de la noi de când i-ai lăsat să ne ia clopoțelul. 224 00:33:06,776 --> 00:33:08,832 Știu cu cine am afaceri. 225 00:33:30,123 --> 00:33:31,243 Am auzit că a sosit mesagerul. 226 00:33:31,755 --> 00:33:32,475 Da. 227 00:33:33,714 --> 00:33:34,579 Și ce a spus Mrki? 228 00:33:35,115 --> 00:33:36,210 Ceva... pentru mine. 229 00:33:38,402 --> 00:33:39,952 Toată lumea afară! Și tu, Zunzara. 230 00:33:48,227 --> 00:33:52,113 Toți lucrați la spatele meu, ascunzându-ți planurile. 231 00:33:54,001 --> 00:33:57,275 Și dacă mâine vor apărea probleme, tu comunist vei fugi primul! 232 00:34:02,682 --> 00:34:07,490 Diavolul știe unde? La ruși? Din nou Miloš Radekiæ este singur cu țărani. 233 00:34:08,237 --> 00:34:10,693 Nu are unde să fugă! Nu mai poate fi așa! 234 00:34:13,354 --> 00:34:16,664 Ascultă Radekiæ, nu mai spune prostiile alea! 235 00:34:18,504 --> 00:34:21,299 Ai văzut vreodată comuniști fugind? si nu ii apara pe saraci? Ha? 236 00:34:26,331 --> 00:34:31,124 Atât știi și tu, nu-i așa, Miloš? 237 00:34:32,963 --> 00:34:34,012 Știu. 238 00:34:34,012 --> 00:34:35,559 Ce vrei atunci? 239 00:34:38,238 --> 00:34:41,975 Vreau să știu și e treaba mea să știu care sunt veștile de la sediu. 240 00:34:42,877 --> 00:34:44,174 Și este. 241 00:34:45,758 --> 00:34:48,523 Oamenii sunt îngrijorați să te vadă cu aceste ranguri asupra ta. 242 00:34:48,824 --> 00:34:50,977 De ce sunt aceste rânduri deranjezi pe cineva? 243 00:34:50,977 --> 00:34:55,170 Te deranjează, nu te vor lăsa să vezi că armata regelui a eşuat 244 00:34:55,481 --> 00:34:58,681 și că creezi o nouă armată. 245 00:35:00,415 --> 00:35:03,225 Nu te vor lăsa să ne crezi. 246 00:35:05,725 --> 00:35:09,755 Nu mă crezi, asta e ideea. 247 00:35:12,809 --> 00:35:17,712 ti-am dat pe toate! Ce altceva trebuie Fac ca tu să mă crezi? Ce? 248 00:35:19,997 --> 00:35:22,564 Vrei asta!? Acolo! 249 00:36:22,763 --> 00:36:25,173 Miloš, vei arde din rachiu. 250 00:36:27,605 --> 00:36:29,341 nu mai puteam bea. 251 00:36:29,941 --> 00:36:33,340 Schnapps nu mă arde, dar altceva, preote. 252 00:36:36,445 --> 00:36:38,756 Nu poți trece peste rânduri, știu. 253 00:36:39,940 --> 00:36:48,524 pot. Le-am câștigat cu muncă grea și jumătate din viața mea. 254 00:36:50,148 --> 00:36:54,347 Am luat ranguri nu de la mine, dar de la acești oameni, 255 00:36:56,055 --> 00:36:58,808 si nu stiu unde ii conduc si cu cine. 256 00:37:01,022 --> 00:37:02,167 E greu fără ei. 257 00:37:03,316 --> 00:37:05,666 E greu fără ele, nu poți fără ele. 258 00:37:07,377 --> 00:37:14,598 Sunt puternici, duri, organizați iar Rusia este cu ei. 259 00:37:22,493 --> 00:37:29,005 Mama Rusia. Podgorina este cântând cântece precum Rusia. 260 00:37:32,357 --> 00:37:35,108 Unde ne vor duce, preote Novak? 261 00:37:38,853 --> 00:37:40,038 Dumnezeu vede. 262 00:37:45,077 --> 00:37:48,445 Dumnezeu ne-a uitat. 263 00:38:00,765 --> 00:38:01,403 Mănâncă, tovarășe Miloš. 264 00:38:02,977 --> 00:38:07,008 Înțeleg. Acum sunt tovarăș, tu ești tovarăș. Mi-am îndepărtat rândurile, ți-ai îndepărtat întunericul. 265 00:38:08,134 --> 00:38:09,259 Anul trecut. 266 00:38:10,375 --> 00:38:15,468 A rămas văduvă un an. Întunericul nu o păzește, ci sufletul ei. 267 00:38:18,724 --> 00:38:20,498 Unde te duci fiica mea? 268 00:38:21,002 --> 00:38:23,561 La sediu, să le dea mâncare. 269 00:38:32,834 --> 00:38:34,499 Frați și prieteni, aici în Guèevo 270 00:38:34,719 --> 00:38:39,140 iar în toată Podgorina suntem lupta nu numai cu ocupantul, 271 00:38:39,426 --> 00:38:42,842 dar ne luptăm pentru și propriile noastre autorități. 272 00:38:43,795 --> 00:38:46,312 Profesore, nu vrem orice autoritate nouă aici. 273 00:38:47,652 --> 00:38:50,499 Ne-am săturat de vechea Iugoslavie care ne-a decojit pielea spatelui. 274 00:38:51,306 --> 00:38:51,842 Asta e corect! Asta e corect! 275 00:38:53,674 --> 00:38:55,922 Ține-te de oameni, dar aceasta nu este o veche autoritate. 276 00:38:56,665 --> 00:38:58,802 Spune-i că altcuiva fiecare autoritate este aceeași. 277 00:38:59,497 --> 00:39:02,937 Avem propria noastră autoritate locotenent Radekiæ, și i-ai luat frumos rândurile! 278 00:39:04,137 --> 00:39:08,249 Îl vrem pe Radekiæ! Unde este Radekiæ!? Îl vrem pe Radekiæ! 279 00:39:09,009 --> 00:39:11,826 Îți dau cuvântul meu de onoare ceea ce nimeni nu-l va lua pe Radekiæ. 280 00:39:12,049 --> 00:39:14,729 Ieri a fost comandant, azi adjunct și mâine? 281 00:39:15,241 --> 00:39:17,050 Întunericul îl va înghiți mâine dacă nu este deja. 282 00:39:17,705 --> 00:39:19,033 Dă-ne Radekiæ! Lasă-l să țină adunarea. 283 00:39:20,113 --> 00:39:25,305 Îl vrem pe Radekiæ! Vrem! Unde este el!? 284 00:39:34,744 --> 00:39:35,505 Oameni! 285 00:39:36,465 --> 00:39:42,882 Radekiæ este prietenul meu de război, adjunctul meu! Și cine îl apără de mine? 286 00:39:43,585 --> 00:39:45,304 Trăiască spaniol! Trăiască! 287 00:39:46,896 --> 00:39:52,136 Cel care a scos ranguri din Radekiæ-ul nostru ar trebui să plătească acum în fața întregului sat. 288 00:39:53,063 --> 00:39:53,625 Asta e corect! 289 00:39:55,352 --> 00:39:56,360 Haide! 290 00:40:01,728 --> 00:40:07,120 Nu am venit să luptăm pentru casa noastră și pentru vaca noastră! 291 00:40:07,697 --> 00:40:11,384 Luptăm pentru o singură vacă care ne va da lapte tuturor. 292 00:40:12,037 --> 00:40:14,870 Cât de mari vor fi atunci sânii? 293 00:40:15,285 --> 00:40:19,997 Vorbește, vorbește în viziune politică. 294 00:40:21,973 --> 00:40:23,573 Știu că este politic, deci este o minciună. 295 00:40:24,734 --> 00:40:26,117 Nu există o astfel de vaca pe lume. 296 00:40:27,109 --> 00:40:28,061 Oameni! 297 00:40:30,966 --> 00:40:34,542 Astăzi vom selecta „Comitetul pentru Eliberarea popoarelor” din sat. 298 00:40:35,679 --> 00:40:40,470 Dacă aveți nevoie de comitet, îl alegeți singur. Nu avem nevoie de el, îl avem! 299 00:40:59,838 --> 00:41:01,326 O voi ridica pe Porgodina pe picioarele ei! 300 00:41:53,331 --> 00:42:00,242 Ai auzit-o pe Kekiæ. Ai auzit cum vorbesc kulacii Profesorului. 301 00:42:06,346 --> 00:42:08,865 Ce kulaki, popor al lui Dumnezeu? Lumea needucată, ce știu ei? 302 00:42:09,945 --> 00:42:16,161 E bine să vorbești cu ei, dar nu la adunări. Ei se comportă ca niște eroi, făcând glume. 303 00:42:17,817 --> 00:42:19,666 Trebuie să vorbești cu ei frumos, în privat. 304 00:42:19,666 --> 00:42:19,912 Zunzara. 305 00:42:24,696 --> 00:42:25,841 Ai dreptate, Kekiæ. 306 00:42:29,009 --> 00:42:31,328 Cu cine ar trebui să vorbim în privat? 307 00:42:36,441 --> 00:42:39,625 Cel mai greu este Vlajko Krleka, fratele lui este cu ducele Trivun. 308 00:42:40,612 --> 00:42:47,894 Apoi, bătrâne Zuban. El este mare zbuciumat. Apoi este Luka, îl cunoști. 309 00:42:50,399 --> 00:42:53,507 E și el zbuciumat, bietul ticălos. 310 00:43:00,178 --> 00:43:01,583 Mulțumesc Kekiæ. 311 00:43:06,449 --> 00:43:08,076 O sa ascult sfaturile tale. 312 00:43:26,532 --> 00:43:27,719 Krleka, deschide-te! 313 00:45:10,510 --> 00:45:12,119 Nu împușca fraților, eu sunt! 314 00:45:39,857 --> 00:45:45,095 Deci tu ești cel care vorbește că trăim de la furt și că ar trebui să fim alungați? 315 00:45:51,262 --> 00:45:52,566 Ne-ai măcelări cu un cuțit fără rost? 316 00:45:52,566 --> 00:45:55,662 Nu aș omorî pe nimeni. 317 00:45:59,406 --> 00:46:00,702 Ce zici de comisar? 318 00:46:01,606 --> 00:46:02,445 Nu am fost eu. 319 00:46:03,582 --> 00:46:05,062 Nici eu nu știu altceva că ar putea fi, pe cruce jur. 320 00:46:11,229 --> 00:46:12,326 Vorbi! Cine l-a ucis pe comisar? 321 00:46:13,502 --> 00:46:14,477 Mă uit la propria mea afacere. 322 00:46:15,893 --> 00:46:18,510 Ai grijă de treburile tale în timp ce ne scuipăm sângele. 323 00:46:21,245 --> 00:46:23,918 Soarele Ceresc, pentru cine murim!? 324 00:46:26,590 --> 00:46:27,604 Nodoby te-a chemat să mori pentru noi. 325 00:46:37,361 --> 00:46:38,225 Du-te de unde ai venit! 326 00:46:54,194 --> 00:46:55,129 Zunzara. 327 00:46:59,720 --> 00:47:01,025 Tu Kekiæ! Kekiæ! 328 00:47:16,930 --> 00:47:18,594 Pentru numele lui Dumnezeu, nu mă ucide. 329 00:47:19,042 --> 00:47:20,674 Nu ucidem pe nimeni în numele lui Dumnezeu. 330 00:47:50,081 --> 00:47:51,218 Comandant! 331 00:48:00,474 --> 00:48:03,098 Comandant! Profesorul te vrea, nu va intra. 332 00:48:08,120 --> 00:48:11,368 Tu esti acela? - Da sunt, comandante. Și trebuie să ne protejezi cât mai curând posibil. 333 00:48:12,386 --> 00:48:13,872 Am auzit tot. - Nu pot continua. 334 00:48:14,826 --> 00:48:16,770 Cum se face? - Fratele meu născut, nu pot. 335 00:48:17,777 --> 00:48:20,945 Cred că Miloš au plecat prea departe spre noi, ţăranii. 336 00:48:22,681 --> 00:48:27,953 Există zvonuri că spaniol pregătește armată să distrugă minele, să atace căile ferate și orașele. 337 00:48:28,721 --> 00:48:37,873 Au vrut de la sârb să renunțe la armata lui, biserica, preot. Și acum ne omori. 338 00:48:40,121 --> 00:48:42,235 Ar fi mai bine să nu facă petrecerea aceea a ajuns aici în primul rând. 339 00:48:43,242 --> 00:48:46,842 Ar trebui să fim cu toții singuri, pentru a ne întâlni soarta. 340 00:48:48,706 --> 00:48:50,634 Cei care supraviețuiesc ar trebui să ducă o viață în vârstă. 341 00:48:52,003 --> 00:48:52,435 La fel ca strămoșii lor. 342 00:48:53,323 --> 00:48:55,650 Ce e cu tine Stojan, pari deprimat. 343 00:48:56,571 --> 00:48:56,838 Și cum aș putea să nu fiu, Miloš? 344 00:48:57,878 --> 00:49:00,877 Spaniol vrea ca întreaga Podgorina să-i calce pe urme. 345 00:49:03,927 --> 00:49:04,773 Unde este el și unde suntem? 346 00:49:06,622 --> 00:49:07,525 El ne va distruge pe noi și pe sine. 347 00:49:08,798 --> 00:49:10,694 Și ce vom face dacă are dreptate? 348 00:49:12,086 --> 00:49:16,724 Nu știu că Miloš. Singurul lucru Știu că acuză oameni greșiți. 349 00:49:18,325 --> 00:49:19,630 Cum pot să mă uit în ochii oamenilor? 350 00:49:20,966 --> 00:49:21,773 A ajuns atât de departe? 351 00:49:23,772 --> 00:49:29,054 nu mai suport. Plec din Miloš. Numai Dumnezeu știe unde. 352 00:49:37,885 --> 00:49:38,516 Comandant. 353 00:49:40,261 --> 00:49:42,477 Se pare că spaniolul nu te poate atinge. 354 00:49:44,237 --> 00:49:47,861 Numai, frații noștri îl vor doborî. 355 00:49:51,276 --> 00:49:53,076 Este ultima dată când spui asta! 356 00:50:23,172 --> 00:50:24,989 Deschide. 357 00:50:26,060 --> 00:50:29,396 Te-au bătut ca naiba. 358 00:50:31,635 --> 00:50:35,946 Ca naiba. Spaniol, spaniol, îți jur cu Sf. Gheorghe pe care o vei plati cu capul. 359 00:50:37,059 --> 00:50:38,123 Doamne O, Puternic. 360 00:51:24,741 --> 00:51:25,758 Bun. 361 00:51:36,932 --> 00:51:37,973 Ce se întâmplă, spaniole? 362 00:51:38,557 --> 00:51:39,909 Unge asta. 363 00:51:40,463 --> 00:51:41,406 Și ce ai auzit? 364 00:51:42,377 --> 00:51:46,424 Oamenilor le este teamă că nu vor trăi în zorii zilei următoare. 365 00:51:47,408 --> 00:51:52,889 Și am așteptat să ieși din casa ta și să vezi ce se întâmplă. 366 00:51:53,937 --> 00:51:55,553 Nu poate fi ca acel spaniol. Nu asta e calea noastră. 367 00:51:56,320 --> 00:51:56,878 Și ce cale vrei? 368 00:51:58,305 --> 00:52:01,848 Nu vom realiza nimic cu asta, doar ne vom ucide oamenii. 369 00:52:02,560 --> 00:52:04,087 Numărul nostru va fi redus la grupul de bandiți. 370 00:52:04,680 --> 00:52:07,799 Această armată țărănească ar trebui să se mute de acasă la luptă. 371 00:52:08,656 --> 00:52:12,063 Ține minte Radekiæ, nu există revoluție fără ucidere. 372 00:52:13,504 --> 00:52:14,359 Știu că! 373 00:52:14,680 --> 00:52:16,884 Dar nu voi permite oamenilor mei să fie suspecți, 374 00:52:17,099 --> 00:52:19,321 să fie târât de acasă să fie ucis fără proces. 375 00:52:20,026 --> 00:52:22,583 Ai uitat acel comisar a fost ucis fără proces? 376 00:52:24,103 --> 00:52:26,601 Pentru un cap, câți mai vei doborî? 377 00:52:27,294 --> 00:52:28,574 Nu număr dușmanii. 378 00:52:28,866 --> 00:52:31,148 Este vreun comisar vrednic de tot acel sânge? 379 00:52:31,473 --> 00:52:33,324 Este demn Radekiæ, este demn. 380 00:52:35,167 --> 00:52:38,536 Pentru că eu sunt următorul. Aceasta este și lupta mea, Radekiæ. 381 00:52:39,045 --> 00:52:40,590 Mă tem că această bătălie este numai a ta. 382 00:52:44,086 --> 00:52:45,775 Zunzara! 383 00:52:47,607 --> 00:52:48,806 Înșea caii. 384 00:53:39,848 --> 00:53:40,825 Ce este asta, domnule comandant? 385 00:53:41,951 --> 00:53:42,863 Se întâmplă ceva. 386 00:53:43,544 --> 00:53:44,359 Întreaga lume este împotriva noastră. 387 00:53:45,848 --> 00:53:46,351 Cine suntem acel „noi”? 388 00:53:47,248 --> 00:53:48,369 Împotriva ta și a mea. 389 00:53:50,224 --> 00:53:54,128 Mergi cum vrei, cum trebuie. Dar nu voi mai sta pe loc. 390 00:53:55,376 --> 00:53:56,856 Vom aștepta, Uroš al meu. 391 00:53:58,056 --> 00:53:59,096 Pentru că numai Dumnezeu știe ce va fi. 392 00:54:00,455 --> 00:54:04,728 Spaniolului nu-i pasă de patria noastră, îi pasă de Rusia. 393 00:54:06,759 --> 00:54:08,656 El ne va răspândi oasele pe tot pământul străin. 394 00:54:10,528 --> 00:54:11,512 Vom vedea. 395 00:54:32,518 --> 00:54:33,806 Lucrurile nu merg bine pentru noi, Trivun. 396 00:54:35,040 --> 00:54:35,734 Pentru cine este asta? 397 00:54:36,190 --> 00:54:38,111 Tuturor. Pentru tine și pentru ei în Guèevo. 398 00:54:39,591 --> 00:54:43,182 Sunt fratele tău mai mare. Și ascultă-mă: Marele inamic ne-a atacat. 399 00:54:43,824 --> 00:54:46,663 Ar trebui să vă uniți forțele cu Guèevo, nu împotriva lor. 400 00:54:47,471 --> 00:54:48,727 Mi-ai spus asta de 100 de ori! 401 00:54:49,199 --> 00:54:50,791 Și din nou spun că nu se va termina bine! 402 00:54:52,623 --> 00:54:56,559 Și vă spun definitiv: ai grijă de treburile tale, Lazăr! 403 00:55:06,078 --> 00:55:08,790 Duce! A început. Au venit voluntari! 404 00:55:10,078 --> 00:55:10,774 De unde sunt? - Din Gueevo. 405 00:55:11,734 --> 00:55:12,246 Eroi, Doamne Ajută! 406 00:55:12,702 --> 00:55:13,919 Slujim Regelui și Patriei noastre! 407 00:55:14,583 --> 00:55:18,941 Și vei sluji, vei sluji. Destul le-ai servit acelor diavoli roșii. 408 00:55:19,708 --> 00:55:20,221 Si tu de unde esti? 409 00:55:20,881 --> 00:55:23,986 Numele meu este Vlajko Krleka, abia am i-am scăpat, odată ce i-am bătut. 410 00:55:24,362 --> 00:55:24,753 Bravo erou! 411 00:55:25,480 --> 00:55:29,296 Zunzara o arestează, ei bat și ucid oameni. 412 00:55:30,919 --> 00:55:33,064 Lasă-i să facă. Da, e păcat, dar nu contează. 413 00:55:33,647 --> 00:55:35,329 Lasă-i să-i aresteze, să-i bată, lasă-i să-i omoare, lasă-i să-i dezmeticeze, 414 00:55:35,686 --> 00:55:39,799 Până când văd că au de-a face cu dezertorii statului monarhic, 415 00:55:39,799 --> 00:55:44,023 steag, rege și patrie. Cu cei care nici casa, femeia, biserica, nici clopotul sunt sacre. 416 00:55:44,591 --> 00:55:45,032 Și ce s-a întâmplat cu Radekiæ? 417 00:55:45,910 --> 00:55:46,567 S-a retras în casa lui și a tăcut. 418 00:55:47,534 --> 00:55:49,247 După cum am spus Duke, Radekiæ este un om cinstit. 419 00:55:49,695 --> 00:55:51,527 La naiba cu onoarea asta când el nu folosește această onoare. 420 00:55:52,262 --> 00:55:53,695 De ce nu se hotărăște de ce parte este deja? 421 00:55:54,686 --> 00:55:55,686 Comandant fără armată, ofițer fără grad! 422 00:55:56,775 --> 00:55:57,791 Nodody știe cine este Radekiæ. 423 00:55:58,303 --> 00:55:59,223 Garda! 424 00:56:01,518 --> 00:56:02,526 Hrăniți-i. 425 00:57:24,801 --> 00:57:28,441 Zunzara, Zunzara, Zunzara! 426 00:57:32,905 --> 00:57:36,745 Ce faci omule? Îi cunosc pe acești oameni mai bine decât tine. 427 00:57:37,296 --> 00:57:38,145 Nu pare ca acel preot. 428 00:57:38,552 --> 00:57:42,209 Ei vor lupta pentru tine pentru că ai făcut-o puterea, dar nu atinge ce este al lor. 429 00:57:43,274 --> 00:57:45,872 Ce este de la Dumnezeu și ce nu le poți oferi. 430 00:57:46,273 --> 00:57:47,073 E destul preot! 431 00:57:48,256 --> 00:57:51,969 Ești puternic, ai o mare putere și crezi că ești de neoprit. 432 00:57:52,905 --> 00:57:53,609 Ai spus destule. 433 00:57:54,929 --> 00:57:55,561 Este corect? 434 00:57:57,704 --> 00:57:58,736 Așa e, preot. 435 00:58:02,022 --> 00:58:04,382 Ce aştepţi? Ia-ți lucrurile și pleacă. 436 00:58:05,598 --> 00:58:06,750 Lasă-o în pace, este o femeie liberă. 437 00:58:09,648 --> 00:58:13,055 Îți spun și eu ceva, murdărie umană. Ești atât de tânăr, dar atât de murdar. 438 00:58:14,129 --> 00:58:18,361 Ești vinovat la fel de mult ca și bunicul tău. Nu spera la bine înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor. 439 00:58:20,590 --> 00:58:22,651 Preot, acesta a fost ultimul tău cuvânt! - Nu! 440 00:58:23,042 --> 00:58:28,474 Vom vedea cine va avea ultimul cuvânt, ma auzi? Îi spui șefului tău 441 00:58:28,910 --> 00:58:32,881 că avem unde și de cine să murim, 442 00:58:34,039 --> 00:58:37,505 nu avem nevoie de executori străini pentru asta. 443 00:58:38,666 --> 00:58:40,368 Îți amintești asta. 444 00:58:48,517 --> 00:58:49,380 Zunzara. 445 00:58:51,037 --> 00:58:55,717 Organizați armata, ne mișcăm în curând. 446 00:59:11,292 --> 00:59:12,260 Atenţie! 447 00:59:23,803 --> 00:59:26,291 Petrol! Sună alarma! 448 00:59:27,524 --> 00:59:28,452 Alerta! 449 00:59:34,981 --> 00:59:35,923 Ajutați-ne oamenii! 450 01:01:25,853 --> 01:01:30,389 Doamne, salvează acest Cămin și acest popor. 451 01:03:33,317 --> 01:03:34,006 Merge. 452 01:03:48,180 --> 01:03:48,917 ce vrei? 453 01:03:48,917 --> 01:03:50,242 Să-l văd pe comandant. - De ce? Îi voi spune asta. 454 01:03:50,722 --> 01:03:51,529 Lasă-ți arma! 455 01:03:51,831 --> 01:03:54,717 mi l-ai dat? - Nu, nu am făcut-o, dar o voi lua. 456 01:03:58,166 --> 01:03:59,301 Te-am căutat tovarăș spaniol. 457 01:04:00,389 --> 01:04:01,606 Și m-ai găsit. 458 01:04:01,606 --> 01:04:04,422 Aproape s-a întâmplat ca noi nu m-am întâlnit pentru a doua oară. 459 01:04:04,422 --> 01:04:06,966 Trebuia să te omor la adunare. 460 01:04:07,842 --> 01:04:10,205 De ce? - Mi-au dat pistolul și mi-au ordonat. 461 01:04:11,628 --> 01:04:12,390 OMS? 462 01:04:12,732 --> 01:04:14,132 Ducele Trivun și oamenii lui. 463 01:04:14,717 --> 01:04:15,612 Deci de ce mai respir? 464 01:04:16,166 --> 01:04:19,043 De ce să ucizi un om care este lupta pentru acest popor? 465 01:04:19,370 --> 01:04:23,657 Mai degrabă mă iei în echipa ta. nu vreau a avea vreo afacere cu cetnicii. 466 01:04:25,469 --> 01:04:29,484 Încă un lucru. Ai grijă de tine. Ei vă așteaptă. 467 01:04:37,859 --> 01:04:38,883 Bun venit. 468 01:05:00,038 --> 01:05:02,414 Zunzara, adună armata! 469 01:05:21,169 --> 01:05:23,812 Și ești un comisar de echipă! Comandantul tău a plecat, 470 01:05:23,812 --> 01:05:27,312 dușmanii se adună în câmpul tău și ți-au ucis mesagerul. 471 01:05:27,520 --> 01:05:30,162 Si nu faci nimic? - Am făcut, Lucrez cât pot de bine. 472 01:05:30,162 --> 01:05:33,702 I-am arestat pe Knez, Mlinar și Trivun frate care știe doar despre Trivun. 473 01:05:33,702 --> 01:05:35,755 Şi? - Ei tac. 474 01:05:36,301 --> 01:05:39,726 Nu vor spune cine este în legătură cu Duke şi care alarmează satul şi trupa. 475 01:05:39,726 --> 01:05:40,686 Du-mă la ei. 476 01:05:56,651 --> 01:05:58,460 Asculta! Uită-te la mine! 477 01:06:02,220 --> 01:06:10,859 Știu că știi totul. nu am timp pentru tine. Am fost în închisorile tale. 478 01:06:11,964 --> 01:06:13,708 Și am simțit pe pielea mea metoda lor de a chestiona. 479 01:06:15,596 --> 01:06:20,131 Noi nu facem asta. Aceasta este o curte revoluționară. Întrebare și răspuns. 480 01:06:21,812 --> 01:06:26,747 Cei care nu spun adevărul se vor întâlni propria soartă. Iar pedeapsa este doar una. 481 01:06:29,996 --> 01:06:30,844 Cine dintre voi este Knez? 482 01:06:31,371 --> 01:06:33,251 Domnule, eram Knez, dar când a început războiul... 483 01:06:34,218 --> 01:06:37,761 Nu sunt domnul doar pentru tine raspunde-mi... si in scurt timp. 484 01:06:40,554 --> 01:06:41,562 Cine l-a ucis pe mesager? 485 01:06:42,746 --> 01:06:44,155 Să mă omoare pe dragul Dumnezeu dacă știu. 486 01:06:45,096 --> 01:06:45,752 Este ultima dată când întreb. 487 01:06:47,161 --> 01:06:47,967 Nu știu. 488 01:06:48,783 --> 01:06:54,571 Ia-l. Doar ia-l! 489 01:07:12,658 --> 01:07:14,322 Cine este fratele lui Trivun dintre voi doi? 490 01:07:16,498 --> 01:07:22,491 Eu sunt. Tu, Radekiæ și fratele meu sunteți om destept. 491 01:07:23,298 --> 01:07:25,897 În loc să faci trupe, ne-ai făcut să suferim. 492 01:07:27,038 --> 01:07:27,941 Vă întreb: cine l-a ucis pe mesager? 493 01:07:30,758 --> 01:07:33,485 Ar putea fi fratele meu nebun, și dacă ai putea fi tu. 494 01:07:37,389 --> 01:07:38,221 Ia-l. 495 01:07:39,420 --> 01:07:44,797 Așteaptă, doar așteaptă! - Ia-l! Așteaptă! - Taci! 496 01:07:54,276 --> 01:07:55,356 Și acum tu. 497 01:08:03,396 --> 01:08:07,204 Nu am fost niciodată împotriva ta, împotriva lui vechea autoritate și împotriva noii. Ai noştri. 498 01:08:08,467 --> 01:08:10,610 Dar știi cine a ucis comisarul și mesagerul? 499 01:08:14,220 --> 01:08:15,004 Răspunde-mi! 500 01:08:18,668 --> 01:08:20,517 Știu cine l-a ucis pe mesager, dar eu nu știu cine l-a ucis pe comisar. 501 01:08:21,543 --> 01:08:26,518 iti voi spune. Luka l-a ucis pe mesager. 502 01:08:27,806 --> 01:08:30,950 Luka a murit! - Ieri l-am văzut cu ochii mei. 503 01:08:33,101 --> 01:08:34,174 De ce nu mi-ai spus asta mai devreme? 504 01:08:40,806 --> 01:08:44,277 Mă ocup de propriile mele afaceri. Mi-e frică de ei așa cum mi-e frică de tine. 505 01:08:46,678 --> 01:08:48,061 Deci esti neutru? 506 01:08:51,109 --> 01:08:52,308 - Și neutrii sunt de partea noastră. 507 01:08:52,899 --> 01:08:56,884 De ce spui asta? Spune-mi, spune-mi! 508 01:09:00,740 --> 01:09:05,059 Adică... te rog, te rog nu. 509 01:09:05,059 --> 01:09:05,443 Ia-l. 510 01:09:07,771 --> 01:09:10,075 Te rog nu, te rog. 511 01:09:10,982 --> 01:09:12,686 Nu. Eu sunt nimeni. 512 01:11:29,392 --> 01:11:30,607 Fiți pregătiți pentru mâine seară. 513 01:12:31,159 --> 01:12:32,807 Pot să cred că l-ai ucis pe comisarul Vlada. 514 01:12:34,623 --> 01:12:35,791 A trebuit pentru că era comunist. 515 01:12:38,263 --> 01:12:39,888 Lasă-mă să-ți spun ceva, comandante. 516 01:12:41,575 --> 01:12:47,119 L-ai trădat pe rege, patrie și vei trăda poporul sârb. 517 01:12:49,119 --> 01:12:51,944 Dumnezeu te va pedepsi pentru că ai colaborat cu comuniștii. 518 01:13:38,930 --> 01:13:40,643 Îți ascunzi trecutul ca și cum șarpele își ascunde picioarele. 519 01:13:44,531 --> 01:13:47,947 Nu-mi ascund trecutul, am Mi-am uitat trecutul, tovarășă Janja. 520 01:13:51,706 --> 01:13:53,220 as vrea sa stiu pe care Diavolul te împinge. 521 01:13:55,482 --> 01:13:56,770 sunt soldat. 522 01:14:53,659 --> 01:14:56,075 Ia-l și nu-l lua în ochi. 523 01:14:57,405 --> 01:14:59,044 Ce a făcut? - Voi auzi. 524 01:15:08,008 --> 01:15:09,095 Ce se întâmplă? 525 01:15:12,384 --> 01:15:13,600 Știi cui este arma asta? 526 01:15:15,927 --> 01:15:16,999 Cum ar trebui să știu? 527 01:15:17,616 --> 01:15:18,839 Pistolul comisarului Vlada. 528 01:15:21,240 --> 01:15:22,087 Unde ai gasit-o? 529 01:15:24,120 --> 01:15:25,416 Am găsit asta la persoana care l-a ucis. 530 01:15:25,930 --> 01:15:27,746 Ce-ai făcut!? 531 01:15:35,115 --> 01:15:37,394 A mărturisit? - Da, a făcut-o. 532 01:15:40,106 --> 01:15:41,610 Dar este ceva mai important. 533 01:15:42,674 --> 01:15:43,650 Nu există. 534 01:16:32,152 --> 01:16:36,359 Spaniol! Sau cum te cheamă, ascultă-mă. Ascultă-mă cu atenție: 535 01:16:37,656 --> 01:16:39,801 L-ai pedepsit pe Uroš, el este vinovat. Oamenii vor înțelege asta. 536 01:16:45,394 --> 01:16:47,067 Dar nu ucide la întâmplare și orbește. 537 01:16:48,026 --> 01:16:49,026 Cine ucide orbește? 538 01:16:49,735 --> 01:16:52,224 Tu. Ce ai făcut cu cei trei oameni? 539 01:16:52,549 --> 01:16:54,834 Ce? am executat trei ajutoare de cetnici. 540 01:16:54,834 --> 01:16:57,565 Dacă am curățat Podgorina mai devreme nu ne-ar ucide. 541 01:16:57,790 --> 01:17:00,583 Această revoluție nu va fi ținută de politica ţărănească. 542 01:17:04,158 --> 01:17:08,632 Îl cunosc pe Radekiæ că oamenii nu-i învăța cu groază. 543 01:17:10,120 --> 01:17:12,432 Vedeți că a 5-a coloană este suspectă. 544 01:17:12,889 --> 01:17:14,738 A cincea coloană nu este suspectă, tu ești. 545 01:17:16,810 --> 01:17:19,274 Cine suntem „noi”, tovarășă Radekiæ? 546 01:17:20,458 --> 01:17:23,962 Sediu, străini, domnilor, voi! 547 01:17:26,184 --> 01:17:27,896 Sunt pentru tine "domnule"? 548 01:17:29,175 --> 01:17:30,495 Ești, dacă vrei. 549 01:17:31,143 --> 01:17:35,519 Spaniol! Dacă suni pe unul dintre asasinii tăi, Mai întâi voi da foc și tu ești cel mai aproape de mine. 550 01:17:36,150 --> 01:17:37,911 Miloš Radekiæ, stai pe loc! 551 01:17:37,911 --> 01:17:39,306 Ești un soldat, asta e un ordin! 552 01:17:45,291 --> 01:17:47,898 Prin decizia sediului principal, sunt scoțându-te din sarcina de adjunct al comandantului. 553 01:17:54,353 --> 01:17:55,923 Du-te la tine acasă și nu te mișca până la alte comenzi. 554 01:17:57,305 --> 01:17:58,074 Deci așa va fi? 555 01:17:58,841 --> 01:18:00,913 Nu vorbi așa, vorbește ca un soldat! 556 01:18:03,275 --> 01:18:04,283 Am înțeles. 557 01:18:36,524 --> 01:18:37,691 Scoală-te! 558 01:18:38,835 --> 01:18:40,059 Ce-i cu tine Svetko, ești nebun? 559 01:18:40,851 --> 01:18:42,659 M-am săturat de slujba ta de comisar. Scoală-te! 560 01:18:44,435 --> 01:18:47,659 Mă poți ucide, dar echipa te va ucide, camarazii noștri vor... 561 01:18:50,756 --> 01:18:52,259 Nu mai ai camarazi și echipă. 562 01:18:53,483 --> 01:18:53,916 Ieși! 563 01:18:57,763 --> 01:18:58,787 Ce-i asta, camarazi!? O revolta!? 564 01:19:00,274 --> 01:19:01,106 Dă-mi asta! 565 01:19:01,106 --> 01:19:02,276 Scoate-i pălăria roșie de stea! 566 01:19:03,964 --> 01:19:07,484 Du-i pe acești sălbatici la subsol, lega comisarul, ia asta! Mai repede! 567 01:19:18,547 --> 01:19:19,316 Mai repede! 568 01:19:23,924 --> 01:19:24,924 Împingeți-i! 569 01:19:57,404 --> 01:20:08,371 Frați și surori, știți că nu pot vorbesc atât de kitsch ca comisarii partizanilor. 570 01:20:10,654 --> 01:20:16,503 Dar uite! Uite ce a făcut Spaniol și gașca lui. 571 01:20:18,671 --> 01:20:20,844 Uită-te la cine te-a vândut comandantul Radekiæ, 572 01:20:21,128 --> 01:20:27,125 ofițerul care și-a încălcat jurământul de ofițer și a trădat patria noastră. 573 01:20:28,188 --> 01:20:29,542 Sa-i fie rusine! 574 01:20:31,434 --> 01:20:32,593 Adu comisarul! 575 01:20:32,593 --> 01:20:32,686 Atac! 576 01:20:46,570 --> 01:20:50,001 Comisar, de ce ai ucis fratele meu!? Vorbi! 577 01:20:52,647 --> 01:20:55,566 Fraților, dați-l la încercare! Furia oamenilor este cel mai bun judecător. 578 01:20:57,310 --> 01:20:58,454 Dă-l cu piciorul! - Nu face asta! 579 01:21:00,709 --> 01:21:02,567 Aduceți comuniștii aici! Aici! 580 01:21:06,150 --> 01:21:07,718 Du-le înăuntru! Interior! 581 01:21:14,234 --> 01:21:18,723 Doamne, ce este asta? Satana a venit în acest popor nerezonabil! 582 01:21:23,954 --> 01:21:25,874 Doamne, dă-ne nouă tuturor inteligență! 583 01:21:26,994 --> 01:21:29,314 Iată, plânge-i cât vrei! 584 01:21:29,994 --> 01:21:33,890 Fie ca sufletul tău să fie etern, duce Trivun! Toți sunt Dumnezeu creatură! 585 01:21:35,634 --> 01:21:38,003 De ce ucizi oameni inosenți? 586 01:21:39,018 --> 01:21:40,362 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 587 01:23:12,094 --> 01:23:13,644 (Fetele cântând cântec pentru Radekiæ) 588 01:23:44,265 --> 01:23:45,290 Pleci? 589 01:23:47,480 --> 01:23:51,480 Nu am opțiuni. Eu trebuie. Dar voi reveni. 590 01:23:54,176 --> 01:23:56,615 Te vei întoarce singur, fiule? 591 01:23:58,231 --> 01:23:59,246 Vom vedea. 592 01:24:06,494 --> 01:24:07,960 Mult succes fiule. 593 01:26:18,317 --> 01:26:19,255 Zunzara! 594 01:26:31,285 --> 01:26:32,174 Zunzara. 595 01:26:37,597 --> 01:26:39,582 Ahahaha! 596 01:27:30,807 --> 01:27:32,174 Te voi primi, mai devreme sau mai târziu! 597 01:27:33,310 --> 01:27:34,095 Fraților, spre păduri. 598 01:28:15,264 --> 01:28:18,063 Hristos a înviat și vă doresc o zi fericită tuturor. 599 01:28:18,847 --> 01:28:21,344 Este adevărat, a reafirmat el, mulțumesc preot. 600 01:28:23,638 --> 01:28:25,095 Hristos a înviat. - Este adevărat, a reasigurat el. 601 01:28:26,879 --> 01:28:31,710 Hristos a înviat. Zi fericită pentru tine. 602 01:28:36,631 --> 01:28:37,471 Hristos a înviat. 603 01:28:38,270 --> 01:28:40,247 Salut preot, nu poți trăi fără noi. 604 01:28:41,783 --> 01:28:44,175 Nu pot trăi fără oameni și fără clopote. 605 01:28:44,998 --> 01:28:47,087 Mâine voi conduce acest popor și-ți iei clopoțelul. 606 01:29:19,542 --> 01:29:21,389 Hristos a înviat, comandante. 607 01:29:57,229 --> 01:29:58,717 Spaniol! 608 01:30:03,821 --> 01:30:05,157 Ia-ți armele și adună caii! 609 01:30:06,468 --> 01:30:08,941 Ia-l! Tovarăși, luați ucigașul! 610 01:30:45,772 --> 01:30:50,324 Mintea ta plutește. Vezi ceva ce noi nu vedem? 611 01:30:53,732 --> 01:30:58,861 Nu putem continua cu tine. Radekiæ nu a rezistat. 612 01:31:03,116 --> 01:31:05,563 Pleacă. Vei muri aici. 613 01:31:08,884 --> 01:31:10,540 Și vrei să plec. 614 01:31:31,596 --> 01:31:33,612 Mladen, adună oamenii. 615 01:31:34,755 --> 01:31:35,716 Echipă, adună-te! 616 01:31:37,386 --> 01:31:37,802 Hai, mai repede! 617 01:31:38,786 --> 01:31:40,185 Hai tovarăși, haide. 618 01:32:00,590 --> 01:32:01,774 Salut Mrki. - Salut spaniol. 619 01:32:04,269 --> 01:32:05,237 Atenţie! 620 01:32:06,334 --> 01:32:07,550 Salutați comandantul cartierului general principal. 621 01:32:08,134 --> 01:32:09,069 Buna ziua! 622 01:32:09,638 --> 01:32:10,685 Salut tovarăși. 623 01:32:14,456 --> 01:32:21,153 Ce faci în stupul nostru? - Fostul tău comandant adjunct m-a adus aici. 624 01:32:24,517 --> 01:32:25,315 Ai supraviețuit? 625 01:32:27,005 --> 01:32:30,996 Era aproape. E bine. 626 01:32:32,474 --> 01:32:35,668 Dar nu e bine când ei trage în secret asupra comandantului. 627 01:32:38,333 --> 01:32:39,324 Bun venit. 628 01:32:52,300 --> 01:32:53,156 Oameni buni, să începem. 629 01:32:57,476 --> 01:32:59,835 Ești, tovarăș spaniol, acum sub comitetul de partid. 630 01:33:02,283 --> 01:33:04,060 De când este Miloš Radekiæ membru al partidului? 631 01:33:05,020 --> 01:33:06,468 El nu este. Dar el va fi. 632 01:33:09,563 --> 01:33:13,420 Din ordinul sediului principal, el este acum comandant al trupei Podgorina. 633 01:33:13,420 --> 01:33:14,420 Deci este degregare? 634 01:33:32,340 --> 01:33:36,074 E mai grav de atât. Ești în suspiciune pentru 635 01:33:37,555 --> 01:33:38,851 încălcarea regulilor Gradul 2 al Revoluției. 636 01:33:42,386 --> 01:33:44,427 Și știi ce înseamnă asta? - Știu. 637 01:33:46,323 --> 01:33:49,682 Acest comitet dacă este fondat la cerere de la oamenii din această zonă. 638 01:33:50,748 --> 01:33:51,579 Este cererea lui Miloš Radekiæ. 639 01:33:51,579 --> 01:33:53,590 Spaniol nu mă întrerupe până când pun intrebarea! 640 01:33:54,758 --> 01:33:55,623 Aşezaţi-vă. 641 01:34:02,436 --> 01:34:04,266 Cine ți-a dat autoritatea de a arde satele 642 01:34:04,487 --> 01:34:06,975 și ucide oameni fără vreun proces si ancheta? 643 01:34:08,237 --> 01:34:09,846 Revoluția mi-a dat această autoritate. 644 01:34:10,060 --> 01:34:12,454 Revoluţie? Asta nu este octombrie. 645 01:34:13,508 --> 01:34:14,420 Nici aceasta nu este Spania ta. 646 01:34:15,092 --> 01:34:17,796 Aceasta este Bosnia muntoasă. 647 01:34:19,148 --> 01:34:22,268 Cum crezi că ar trebui să conducem acest Popor Războiul de eliberare dacă oamenii nu ne urmăresc? 648 01:34:23,484 --> 01:34:26,109 Cum ai vrea? Să iei clasa muncitoare din buzunare? 649 01:34:26,660 --> 01:34:28,844 Acesta este un fel de fructe care nu cresc în Bosnia tânărul meu. 650 01:34:30,044 --> 01:34:36,204 Echipa ta este formată din cârtițe țărănești și cetnicii pe care i-am susținut de la căile ferate, 651 01:34:36,708 --> 01:34:38,947 iar din cei ca Miloš Radekiæ. 652 01:34:40,813 --> 01:34:41,931 De ce nu-l împușc? 653 01:34:48,291 --> 01:34:49,308 Răspunde-mi! 654 01:34:54,276 --> 01:34:59,162 Nu vei vorbi? Sau nu o faci ai ceva de spus? 655 01:35:24,986 --> 01:35:26,851 Sunt vechiul membru al partidului si astept o decizie. 656 01:35:28,963 --> 01:35:31,210 Foarte bine. Aia este bună. 657 01:35:32,954 --> 01:35:34,178 Nu ai nimic să spun, tu? Nu? 658 01:35:35,458 --> 01:35:36,556 Acum mergeți voi doi și așteptați afară. 659 01:36:37,518 --> 01:36:42,038 Prietenul meu cel mai bun m-a trădat în Spania. După două zile, a murit. 660 01:36:45,054 --> 01:36:45,846 M-a vândut pentru două zile de viață. 661 01:36:47,406 --> 01:36:48,326 Un mort m-a trădat. 662 01:36:51,710 --> 01:36:54,406 Trebuie să vă recunosc că... 663 01:37:17,188 --> 01:37:22,054 Pentru greșeli în îndrumarea politică și militară și a întreprins acțiuni care vi s-au prezentat, 664 01:37:22,689 --> 01:37:26,732 comitetul de partid te pedepsește cu excluderea din Partidul Comunist din Iugoslavia. 665 01:37:27,568 --> 01:37:30,711 În calitate de comandant șef al cartierului general, Îți ordon să predai datoria 666 01:37:30,927 --> 01:37:33,817 la comandantul Radekiæ și eu sunt trimitându-te la sediul principal. 667 01:37:34,072 --> 01:37:36,522 Mă vei aștepta acolo până mă întorc. 668 01:37:42,987 --> 01:37:44,057 Am înțeles. 669 01:37:56,153 --> 01:37:57,785 Haide, hai să vorbim acum cum fac vechii prieteni. Vino. 670 01:38:24,258 --> 01:38:24,874 Leagă asta. 671 01:38:40,210 --> 01:38:45,227 Deci asta e la revedere, tovarăș comandant? Pleci chiar acum? 672 01:38:45,706 --> 01:38:46,401 Chiar acum. 673 01:38:47,826 --> 01:38:48,994 Pe ce drum vei merge? 674 01:38:50,147 --> 01:38:51,018 Cel mai scurt drum, prin Mraèak. 675 01:38:52,922 --> 01:38:55,603 Ei trag acolo la fiecare oră, ai grijă de tine. 676 01:39:00,506 --> 01:39:01,899 Măcar adu pe cineva. 677 01:39:05,347 --> 01:39:06,403 Voi merge singur. 678 01:39:58,351 --> 01:39:58,695 Pleci? 679 01:40:03,247 --> 01:40:03,847 Eu trebuie. 680 01:40:09,531 --> 01:40:10,227 Merge. 681 01:40:13,498 --> 01:40:14,409 Du-te și spune la revedere de la tatăl tău. 682 01:42:03,276 --> 01:42:10,196 Omul vine, necunoscut nouă la Podgorina, să se întindă în acest munte rece. 683 01:42:12,848 --> 01:42:16,672 Unde sunt rudele lui să-l plângă? Dacă astfel de oameni au rude. 684 01:42:20,223 --> 01:42:23,286 Are rude, eu sunt văduva lui. 685 01:42:26,703 --> 01:42:31,447 Tu îl cunoști și tot satul îl cunoaște, Îi port copilul. 686 01:42:34,255 --> 01:42:40,200 Dumnezeu dă, fiica mea, păcat pe sufletul meu. 687 01:43:39,435 --> 01:43:43,003 Salve onorată, foc! 688 01:43:50,557 --> 01:43:52,492 Armele jos! 689 01:44:07,916 --> 01:44:10,116 Slavă unui erou, tovarăș spaniol. 690 01:44:10,531 --> 01:44:11,604 Glorie! 691 01:44:38,107 --> 01:44:45,587 Pe brațul tău drept, la stânga, echipă înainte, marș! 692 01:44:48,587 --> 01:44:52,587 Preluat de pe www.titlovi.com